SOME se překládá jako nějaký, některý, několik, trochu a vyskytuje se zpravidla v kladných oznamovacích větách
| We will buy some stamps. | Koupíme nějaké známky. |
| I need some money. | Potřebuji nějaké peníze. |
V tázacích větách se vyskytuje pouze, očekáváme-li kladnou odpověď.
V takových otázkách je použití zájmena any považováno za nezdvořilé
| Would you like something to drink? | Dal by sis si něco k pití? |
| Can I get some more tea? | Mohu dostat ještě trochu čaje? |
ANY má v kladné oznamovací větě význam jakýkoliv, kterýkoliv. V otázce dostává význam nějaký (protějšek k some ).
V záporné větě nabývá význam žádný
| He would do anything for her. | Udělal by pro ni cokoliv. |
| Do you have any money? | Máš nějaké peníze? |
| I don't have any money. | Nemám žádné peníze. |
NO se překládá jako žádný. Protože se v anglické větě nesmějí vyskytovat dva zápory, zůstane při použití zájmena no , sloveso v kladném tvaru
| She has no time. | Nemá čas. |
| I can do nothing for them. | Nemohu pro ně nic udělat. |
Angličtina často tato zájmena používá ve složených tvarech pro konkrétnější vyjádření místa, času, osoby nebo věci.
Např. Angličan neřekne some man, ale somebody
| somebody (someone) | někdo | anybody (anyone) | kdokoli, někdo |
| somewhere | někde | anywhere | kdekoliv, někde |
| sometimes | někdy | anytime | kdykoliv, někdy |
| something | něco | anything | cokoliv, něco |
| nobody (no one) | nikdo |
| nowhere | nikde |
| never | nikdy |
| nothing | nic |
EVERY se překládá jako každý (bez výjimky) a tvoří také složená zájmena, ale pouze pro věc nebo osobu
| everybody (everyone) | každý (podstatné jméno) |
| everything | všechno (všechny věci; podstatné jméno) |
srovnej
all
| I work every day. | Pracuji každý den. |
| Everybody knows it. | Každý to ví. |
| I have already done it all. | Už jsem to všechno dělal. |
| všechno (v souhrnu), celý |
ALL celý, všechen, všechno
| I was cooking all day. | Vařil jsem celý den. |
| I want it all. | Chci to všechno. |
| I want all of it. | Chci to všechno. |
EACH každý (z daného počtu)
| each of you | každý z vás (samostatně) |
| each of us | každý z nás (samostatně) |